Жак Одиберти

Хороший муж никогда не помнить возраст своей жены, но всегда помнить день ее рождения.

 

Un bon mari ne se souvient jamais de l’âge de sa femme, mais de son anniversaire, toujours.
Jacques Audiberti


 

Мишель Одиар

Об авторе

Мы всегда цитируем одних и тех же. Неудивительно, что они стали знаменитыми.

C’est toujours les mêmes qu’on cite, pas étonnant qu’ils soient connus.
Michel Audiard


Друзья не любят быть верными. Они чувствуют, что теряют их индивидуальность.

Les amis n’aiment pas être fidèles. Ils ont l’impression de perdre leur personnalité.
Michel Audiard


В жизни мы всегда делимся неприятностями и никогда не делимся деньгами.

Dans la vie on partage toujours les emmerdes, jamais le pognon.
Michel Audiard


Это очень французская привычка предоставлять людям полномочия и оспаривать их право на использование этих полномочий.

C’est une habitude bien française que de confier un mandat aux gens et de leur contester le droit d’en user.
Michel Audiard


Глупцы осмеливаются на все! Вот именно так мы их и узнаем.

Les cons ça ose tout ! C’est même à ça qu’on les reconnaît.
Michel Audiard


Секрет можно разболтать только одному человеку один раз.

Un secret consiste à ne le répéter qu’à une seule personne à la fois.
Michel Audiard


 
Когда человек весом 130 килограмм говорит, тот кто весит 60 килограмм слушает.

Quand les types de 130 kilos disent certaines choses, ceux de 60 kilos les écoutent.
Michel Audiard



 
Нарушение имеет смысл, только на короткое время, нарушения, которые продолжаются, становятся грязными привычками.

 

Une dérogation n’a de sens qu’à court terme, une dérogation prolongée devient une sale habitude.
Michel Audiard


 
Правда, никогда, не бывает забавной. Иначе, ее бы говорили все.

 

La vérité n’est jamais amusante. Sans cela tout le monde la dirait.
Michel Audiard



 
Худшая болезнь мужчин — это отдать всю свою любовь только одной хорошей женщине.

 

La pire maladie des hommes c’est de donner tout son amour à une seule bonne femme.
Michel Audiard


 

Деликатность — это способ говорить, а любовь — это способ делать.

 

La délicatesse est une façon de parler et l’amour une façon de faire.
Michel Audiard



 

Два сидящих интеллектуала, пройдут меньше, чем один глупец, который идет.

 

Deux intellectuels assis vont moins loin qu’une brute qui marche.
Michel Audiard


Чем больше денег мы имеем, тем меньше у нас принципов.

 

Plus t’as de pognon, moins t’as de principes.
Michel Audiard


 

Когда говорят о деньгах, начиная с определенной цифры, слушать начинают все.

 

Quand on parle pognon, à partir d’un certain chiffre, tout le monde écoute.
Michel Audiard