Жорж Брак

Правда существует, а мы изобретаем ложь.

 

La vérité existe ; on n’invente que le mensonge.
Georges Braque


 

Сила подавляет как справедливость, так и несправедливость.

 

La force supprime la justice et l’injustice.
Georges Braque


 

Искусство будоражит. Наука успокаивает.

 

L’art est fait pour troubler. La science rassure.
Georges Braque


 

Не нужно имитировать то что хотим создать.

 

Il ne faut pas imiter ce qu’on veut créer.
Georges Braque


 

Нужно всегда иметь две идеи, одну для того чтобы уничтожить другую..

 

Il faut toujours avoir deux idées: l’une pour tuer l’autre.
Georges Braque


 

Жорж Бернанос

Только дети могут судить о нашем мире.

 

Le monde va être jugé par les enfants.
Georges Bernanos


 

Мир в котором победит Техника, потерян для Свободы.

 

Un monde gagné par la Technique est perdu pour la Liberté.
Georges Bernanos


 

Когда человек кричит: « Да здравствует Свобода! », в первую очередь он думает о собственной свободе.

 

Lorsqu’un homme crie : « Vive la Liberté ! » il pense évidemment à la sienne.
Georges Bernanos


 

Революцию всегда делают при помощи бедных, вот только бедные очень редко извлекают из этого выгоду.

 

La révolution s’est toujours faite avec les pauvres, bien que les pauvres en aient rarement tiré grand profit.
Georges Bernanos


 

Каждый глупец, взятый отдельно от других, только глупец. Но общий опыт глупцов имеет огромный вес в мире.

 

Chaque imbécile pris à part n’est qu’un imbécile, mais l’expérience accumulée des imbéciles pèse d’un poids immense sur le monde.
Georges Bernanos


 

Быть способным найти собственную радость в радости других, это секрет счастья.

 

Être capable de trouver sa joie dans la joie de l’autre : voilà le secret du bonheur.
Georges Bernanos


 

Лучше иметь плохой характер, чем не иметь характера вообще..

 

Mieux vaut un mauvais caractère que pas de caractère du tout.
Georges Bernanos


 

Жан Ануй

Умереть — это ничего. Сначала начните жить. Это не так смешно и значительно дольше.

 

Mourir, ce n’est rien. Commence donc par vivre. C’est moins drôle, et c’est plus long.
Jean Anouilh


 

В бою все боятся. Разница лишь в том, в какую сторону бегут..

 

Au combat, tout le monde a peur. La seule différence est dans la direction qu’on prend pour courir.
Jean Anouilh


 

Альфонс Алле

Соль существования, по сути дела, в том перце, который в ней заложен.

 

Le sel de l’existence est essentiellement dans le poivre qu’on y met.
Alphonse Allais


 

Говорят, что гениальность — это умение терпеть. Что же сказать о браке?

 

On a dit que le génie était une longue patience. Et le mariage donc ?
Alphonse Allais


 

Женская логика: это когда вы обнимаете женщину, а она полагает, что вы слишком далеко.

 

Logique féminine : c’est quand on serre une dame de trop près… qu’elle trouve qu’on va trop loin.
Alphonse Allais


 

Не оставляй на завтра, то что ты можешь сделать послезавтра!

 

Ne remet pas à demain ce que tu peux faire après-demain !
Alphonse Allais


 

Это забавно, как деньги помогают переносить бедность.

 

C’est curieux comme l’argent aide à supporter la pauvreté.
Alphonse Allais


 

Невозможно, точно, сказать мой возраст, он все время меняется.

 


Impossible de vous dire mon âge, il change tout le temps
Alphonse Allais


 

Иметь талант недостаточно, нужно еще знать как им пользоваться..

 

Il ne suffit pas d’avoir du talent. Il faut encore savoir s’en servir.
Alphonse Allais


 

Ален

Правосудие — это сомнение в праве, которое сохраняет право.

 

La justice est le doute sur le droit qui sauve le droit.
Alain


 

Идея провести опыт никогда не заменит самого опыта.

 

L’idée de l’expérience ne remplace nullement l’expérience.
Alain


 

Размышлять — это опровергать то во что верим.

 

Réfléchir, c’est nier ce que l’on croit.
Alain


 

Мы должны учится у детей искусству быть счастливыми.

 

On devrait bien enseigner aux enfants l’art d’être heureux.
Alain


 

Дружба которая не может сопротивляться недостойному поступку друга, это не дружба.

 

Une amitié qui ne peut pas résister aux actes condamnables de l’ami n’est pas une amitié.
Alain


 

Войну кормит храбрость, но порождает ее страх.

 


Le courage nourrit les guerres, mais c’est la peur qui les fait naître.
Alain


 

Любить значить найти свое богатство вне себя.

 

Aimer, c’est trouver sa richesse hors de soi.
Alain


 

Вовенарг

У нас нет ни сил, ни возможностей делать все хорошее и все плохое, что планируем.

 

Nous n’avons ni la force ni les occasions d’exécuter tout le bien et tout le mal que nous projetons.
Vauvenargues


 

Нужно поддерживать силу тела, для того чтобы поддержать силу духа.

 

Il faut entretenir la vigueur du corps pour conserver celle de l’esprit.
Vauvenargues


 

Лучший предлог для того чтобы причинить другим зло — это желать сделать им добро.

 

Le prétexte ordinaire de ceux qui font le malheur des autres est qu’ils veulent leur bien.
Vauvenargues


 

Отчаяние — самая большая наша ошибка.

 

Le désespoir est la plus grande de nos erreurs.
Vauvenargues


 

Иногда труднее управлять одним человеком, чем целым народом.

 

Il est parfois plus difficile de gouverner un seul homme qu’un grand peuple.
Vauvenargues


 

Ясность — это добросовестность философов.

 

La clarté est la bonne foi des philosophes.
Vauvenargues


 

Алексис де Токвиль

Я не боюсь всеобщего избирательного права, люди будут голосовать, как им скажут.

 

Je ne crains pas le suffrage universel, les gens voteront comme on leur dira.
Tocqueville


 

Я верю, что существует честное сопротивление и законный мятеж.

 

Je crois qu’il y a des résistances honnêtes et des rébellions légitimes
Tocqueville


 

В демократии каждое поколение, новый народ.

 

Dans les démocraties, chaque génération est un peuple nouveau.
Alexis de Tocqueville


 

Тот кто ищет в Свободе что-то другое, кроме самой Свободы, создан для того чтобы прислуживать.

 

Qui cherche dans la Liberté autre chose qu’elle même est fait pour servir.
Alexis de Tocqueville


 

В противоположность монархии, демократия — это тирания большинства над руководителями.

 

La démocratie, à l’opposé de la monarchie, c’est la tyrannie de la majorité sur ses dirigeants.
Alexis de Tocqueville


 

Общественное мнение управляет миром.

 

L’opinion publique mène le monde.
Alexis de Tocqueville


 

История — это картинная галерея, где мало оригиналов, но много копий.

 

L’histoire est une galerie de tableaux où il y a peu d’originaux et beaucoup de copies.
Alexis de Tocqueville


 

Эльза Триоле

Будущие — это не улучшение настоящего. Это что-то другое.

 

L’avenir n’est pas une amélioration du présent. C’est autre chose.
Elsa Triolet


 

Опьянение — это маленькая временная смерть.

 

L’ivresse est une petite mort provisoire.
Elsa Triolet


 

Настоящий мечтатель тот кто мечтает о невозможном.

 

Le vrai rêveur est celui qui rêve de l’impossible.
Elsa Triolet


 

Я поняла, для того чтобы быть пророком, достаточно быть пессимистом.

 

J’ai appris que pour être prophète, il suffisait d’être pessimiste.
Elsa Triolet


 

Баррикады имеют только две стороны.

 

Les barricades n’ont que deux côtés.
Elsa Triolet


 

Крем-брюле.

крем-брюлеВ детстве у меня сложилось впечатление, что крем-брюле это мороженое. Может потому, что был такой мультфильм или скорее всего, не было настоящего.

На самом деле это французский десерт. Почти в каждом французском ресторане, в меню десертов, можно его найти. Предлагаю рецепт.

Читать далее

Ипполит Адольф Тэн

Нужно иметь нетерпимость только в отношении нетерпимости.

 

N’ayez d’intolérance que vis-à-vis de l’intolérance.
Hippolyte Taine


 

Юморист редко бывает благожелательным и никогда счастливым.

 

L’humoriste est un homme qui est rarement bienveillant et n’est jamais heureux.
Hippolyte Taine


 

Путешествуем не для того чтобы сменить место, а для того чтобы менять идеи.

 

On voyage pour changer, non de lieu, mais d’idées.
Hippolyte Taine


 

Есть четыре вида людей: влюбленные, амбициозные, наблюдатели и идиоты. Самые счастливые — это идиоты.

 

Quatre sortes de personnes dans le monde : les amoureux, les ambitieux, les observateurs et les imbéciles. Les plus heureux sont les imbéciles.
Hippolyte Taine


 

Я долго изучал философов и кошек. Кошки бесконечно мудрее.

 

J’ai beaucoup étudié les philosophes et les chats. La sagesse des chats est infiniment supérieure.
Hippolyte Adolphe Taine